澳门赌场

您地点的地位:首页 >> 行业静态
2017译协年会停止 重磅宣布系列术语库数据库及规范规范
来历: 日期:2016-12-04 13:46:42 【字号: 】 阅览次数:715

 

▲集会现场

12月1日,由中国外文局指点、中国翻译协会主理的“一带一起”中的话语体系扶植与说话办事成长服装论坛t.vhao.net暨2017中国翻译协会年会在北京揭幕,集会为期两天。国务院消息办公室副主任郭卫民,中国外文局局长张福海,中国翻译协会会长、中国翻译研讨院院长周明伟,国际翻译家同盟主席凯文·夸克列席揭幕式并致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研讨院履行院长王坚毅掌管大会。来自中间国度构造、国际外相干研讨机构和智库、高档院校、大型跨国企业、翻译出书机构、本国翻译协会、行业构造及商会等范畴700余名代表到场集会。


▲参会观众

 会上正式启动了中国特色话语对外翻译规范化术语库、党政文献多语信息数据库和中国翻译协会说话办事行业诚信信息宣布平台,宣布了中国翻译协会集体规范《口笔译职员根基才能请求》和行业规范《翻译办事采办指南 第一局部:笔译》。

据领会,中国特色话语对外翻译规范化术语库是中国外文局、中国翻译研讨院掌管扶植的首个国度级多语种权势巨子专业术语库,是办事国度话语体系扶植和中国文明国际交换的根本性工程,以习近平新时期中国特色社会主义思惟术语和中国特色文明术语为首要内容。

今朝,平台宣布了中国最新政治话语、马克思主义中国化功效、鼎新开放以来党政文献、敦煌文明等多语种专业术语库的近5万余条专业术语,并已连续展开多数民族文明、释教文明、西医、非物资文明遗产等范畴的术语编译任务。该术语库平台以语种的多样性、内容的权势巨子性为凸起特色,供给多种说话的术语对译查问办事。此中,习近平新时期中国特色社会主义思惟术语摘自《习近平谈治国理政》多语种版、《中国关头词》多语种版等外文局、中国翻译研讨院、中国翻译协会宣布的独家权势巨子语料。该平台旨为对外传布翻译任务供给术语及相干常识的数据资本办事,成立国度主导的中国特色话语外译规范。

中国特色话语对外翻译规范化术语库拜候网址:http://210.72.20.108/index/index.jsp(请复制到阅读器翻开)



中国党政文献多语信息数据库是在中宣部和外文局的指点、撑持下,对外传布研讨中间自2014年末起头,履历三年时候建成的数据库。

该数据库内容涵盖政治、经济、文明、社会、生态、党建、国防、交际等多个范畴,分为习近平总布告系列主要发言、党的文献、当局文献、实际研讨、消息宣布会、中国热词、专题文献等七个栏目。

该数据库具备三大特色:一是权势巨子性,所收录的文献全数来自官方宣布的权势巨子信息;二是多语种,集英、日、法、西、德、阿、葡、俄、韩及中文共10个语种,首开国际多语种党政文献数据集成先河;三是完全性,体系清算了党的十八大以来习近平总布告的主要发言,完全清算了十多年来中国当局所宣布的各种白皮书等内容。

该数据库具备五大功效:一是完成多种说话的随时切换;二是10种说话的全库展现;三是全库完成标题和全文检索;四是供给专题信息宣布功效;五是用户可收费下载数据。该数据库手机版也将于2018年上线。

中国党政文献多语信息数据库拜候网址:http://118.89.105.196:8080/(请复制到阅读器翻开)




 中国翻译协会说话办事行业诚信信息宣布平台是该会为顺应行业办理须要、财产成长须要和国度成长大局须要而推出的一个信息平台,旨在经由过程该平台给我国说话办事行业的各到场方,即说话办事的供给方、说话办事的花费者供给一个抒发赞扬定见的场合,促使被赞扬方主动应对,经由过程有用相同来化解抵触,以到达改良任务,晋升办事品质和程度,同时暴光不良企业,整肃行业风尚的方针。

今朝,该平台的功效包含:

向社会宣布相干法令、律例、条约和规范;

为两边供给电子扫描或截图证据文件的宣布空间;

野生考证争议宣布方所供给接洽体例的准确性,过滤有用信息,并将有关内容告诉涉案各方;

开放被赞扬人名、机构名搜刮功效,将争议信息向全社会表露;

供给两边后续法令支援通道,公然法令维权成果;

同步成立面向全行业的《诚信条约》正能量机制。


平台的利用面向全社会,只需是中国翻译协会网站的注册用户,都有权利用该平台。

为确保赞扬的严厉性,平台请求停止实名赞扬,赞扬者和应诉者都必须供给实在、有用的身份信息和通信信息,并本着严厉、当真的立场,照实反应题目,充份举证,抒发公道诉求,并经由过程有用相同,妥帖处置争议。

在展开任务中,平台还注重掩护涉诉两边的隐衷,在确认赞扬案件获得妥帖处置之前,被赞扬方的信息将不予对外宣布,已结案件也只宣布案件编号及范例等根本信息,不表露涉诉两边的详细身份信息,所暴光的只是疏忽赞扬或未能告竣合解的赞扬案件。

中国翻译协会说话办事行业诚信信息宣布平台拜候网址:(请复制到阅读器翻开)


 另外,据领会,《口笔译职员根基才能请求》集体规范是中国翻译协会承当的“翻译行业成长计划与行业规范化体系扶植名目”的子名目,是为促停止业规范成长,有用办事中外文明交换为导向而展开的一项根本性工程。《口笔译职员根基才能请求》是译协为规范口笔译职员根基才能而拟定的集体规范。本规范从笔译才能、笔译才能、利用源说话和方针说话的说话笔墨处置才能、手艺才能等方面体系先容了对口笔译职员的根基才能请求及评价方法,并全体阐述了翻译名目触及到的相干观点。本规范的宣布将为业界供给鉴定口笔译职员根基才能的规范,为翻译办事供给方甄选口笔译职员供给才能根据与参考,为口笔译职员培育单元供给人材培育标的目的与方针。


  ▲《口笔译职员根基才能请求》



  ▲《翻译办事采办指南 第一局部:笔译》

 

打印】 【封闭
说话大数据同盟 版权一切
Copyright © 2012-2018 sydneyedu.com All rights reserved.